Problémy se jmény

Když si Věra Dyková brala za manžela Radko Pytlíka, tak se jí příliš nelíbilo manželovo příjmení, a tak syn Vojtěch zdědil její "bezpečnější" příjmení Dyk. 

Vojta Dyk ovšem při cestách do zahraničí brzy zjistil, že recepční mají s jeho příjemním problém, protože zní velmi podobně jako anglické slovo "dick" ([dik] čili "čurák"). 

Vzal si z toho ponaučení a začal používat výslovnost [dajk], která odpovídá poměrně běžnému nizozemskému příjemní. Problém je, že slovo "dyke" v hovorové angličtině také existuje a znamená něco jako "lesba / mužatka". 

Opravdu nevím, co Vojtovi ještě poradit... ;)

Co sakra znamená "Wabi"?

Po nedávném úmrtí Wabiho Daňka jsem si uvědomil, že vlastně nevím, co ta jeho podivná přezdívka znamená, a tak jsem začal pátrat. Tipoval jsem, že to bude nějaké indiánské jméno a že to bude mezi fanoušky "všeobecně známo", ale stala se z toho Pohádka o slepičce a kohoutkovi... ;)

Česká Wikipedie mě odkázala na Wabiho Ryvolu, ale to bylo vše.

Přezdívku Wabi získal podle Wabiho Ryvoly, jehož písně hrál v mládí svým kamarádům.

O Ryvolově přezdívce se ale naštěstí psalo jinde:

Už od klukovských let byl Jirka známý pod přezdívkou Wabi. Jak jméno vzniklo a co vlastně znamená, o tom koluje řada dohadů. Wabi, který své okolí velmi rád mystifikoval, říkával, že jde o doslovný překlad z jazyka indiánského kmene Šošonů. Tento překlad prý zní Muž, který přichází zdaleka a nese s sebou průser... Původ přezdívky je však zřejmě prozaičtější. Jméno Wabi se totiž vyskytuje v knize Jamese Olivera Curwooda Křik šedých vlků.

J.O.Curwood se mi jako potenciální zdroj zdál dost pravděpodobný (je to autor,  kterého kluci se zájmem o indiány nepochybně četli), ale žádnou knihu Křik šedých vlků nenapsal, takže mi chvilku trvalo, než jsem jako správný zdroj identifikoval jeho román Lovci vlků (The Wolf Hunters, anglicky 1908, česky 1926). Jedním z jejích hrdinů je míšenec Wabigoon Newsome řečený Wabi, který jméno zdědil po svém indiánském dědečkovi.

Meanwhile two children came to bless the happy union of Newsome and his lovely Indian wife. One of these, the eldest, was a boy, and in honor of the old chief he was named Wabigoon, and called Wabi for short. (...) Curiously enough, the blood of Wabi ran almost pure to his Indian forefathers (...) Wabi, on the other hand, was an Indian in appearance from his moccasins to the crown of his head, swarthy, sinewy, as agile as a lynx, and with every instinct in him crying for the life of the wild. Yet born in him was a Caucasian shrewdness and intelligence that reached beyond the factor himself.

Zbývalo dořešit, co tedy znamená jméno Wabigoon a tady pomohla anglická Wikipedie a Lake Wabigoon.

Jméno "Wabigoon" pochází z odžibvejského slova "waabigon".

Na webu se naštěstí dá najít i odžibvejsko-anglický slovník a v něm se čtenář může ujistit, že "waabigon" znamená česky "blatouch bahenní". Aby to nebylo tak jednoduché, tak samotné "waabi" znamená "vidět", "vidění" nebo "vize", ale zřejmě můžeme předpokládat, že pan Curwood tak daleko nepátral a prostě jen zkrátil zkomolené indiánské slovo "wabigoon". Nejbližším český ekvivalentem jména "Wabi" by tedy zřejmě bylo "Blato", čímž se opět potvrzuje, že je často lepší jména nepřekládat. ;)

Jazykový koutek - Schwarzenigga

Etymologie německých příjmení asi není zrovna ideální téma na zahájení nezávazné konverzace a na blogu to asi taky nebude zrovna trhák, ale co už... =)

Život je plný zklamání - až do dnešního dne jsem si myslel, že etymologický rozbor příjmení Schwarzenegger je naprosto očividný: schwarze Negger = černý černoch. Tuhle jistotu ovšem rozbila informace, že samotný Arnold své jméno vysvětluje jako "černý oráč", a tak jsem trochu zapátral, co chytrého se na toto téma dá najít v angličtině a němčině.

"Černošskou teorii" skutečně kazí už skutečnost, že jméno Schwarzenegger se německy nedělí na Schwarze-negger, ale na Schwarzen-egger. Tak či tak je začátek odvozený od slova "schwarz" (černý), ale co s tím zbytkem?

Asi je vhodné začít od konce: koncovka "-er" se v němčině používá pro povolání nebo pro obyvatele.

První varianta odpovídá Arnoldovu zjednodušenému výkladu pro americké publikum. "Die Eggen" jsou brány (ve smyslu zemědělského náčiní), "eggen" znamená vláčit pole a "der Egger" by tedy měl být česky nejspíš "Vláčil". Problém téhle teorie je v tom, že toto podstatné jméno se v němčině v tomto významu vyskytuje sporadicky. Navíc spojení se slovem "černý" mi nepřipadá příliš pravděpodobné. (Snad leda kdyby byl černovlasý...?)

Pravděpodobněji zní místopisná varianta: "-er" odpovídá českému "-ák" nebo "-ský" (Pražák, Rosický, Čechtický, Petřvaldský), takže Schwarzenegger je prostě člověk pocházející z obce Schwarzenegg - a takové místo skutečně v Alpách existuje (dokonce zřejmě několik). Zbývá si ujasnit, co znamená Schwarzenegg. ;)

To mi už na první poslech asociuje příjmení Schwarzenberg (černá skála) a zřejmě je to správná asociace. Podstatné jméno "Egg" v současné němčině neexistuje, ale je to pravděpodobně tvar odvozený od slova "die Ecke" (roh, hrana) a němečtí etymologové ho vysvětlují jako "(skalní) výčnělek" a celé jméno "Schwarzenegg" přibližně jako "černý vrch" nebo trochu rozvinutěji "vrch porostlý černým lesem". Arnoldovo "indiánské jméno" by tudíž bylo Ten-kdo-pochází-z-vršku-porostlého-černým-lesem. Nezní to zase tak špatně, ale "černý černoch" mi přece jenom přišel lepší... ;)