2015-06-24

Jazykový koutek - Schwarzenigga

Etymologie německých příjmení asi není zrovna ideální téma na zahájení nezávazné konverzace a na blogu to asi taky nebude zrovna trhák, ale co už... =)

Život je plný zklamání - až do dnešního dne jsem si myslel, že etymologický rozbor příjmení Schwarzenegger je naprosto očividný: schwarze Negger = černý černoch. Tuhle jistotu ovšem rozbila informace, že samotný Arnold své jméno vysvětluje jako "černý oráč", a tak jsem trochu zapátral, co chytrého se na toto téma dá najít v angličtině a němčině.

"Černošskou teorii" skutečně kazí už skutečnost, že jméno Schwarzenegger se německy nedělí na Schwarze-negger, ale na Schwarzen-egger. Tak či tak je začátek odvozený od slova "schwarz" (černý), ale co s tím zbytkem?

Asi je vhodné začít od konce: koncovka "-er" se v němčině používá pro povolání nebo pro obyvatele.

První varianta odpovídá Arnoldovu zjednodušenému výkladu pro americké publikum. "Die Eggen" jsou brány (ve smyslu zemědělského náčiní), "eggen" znamená vláčit pole a "der Egger" by tedy měl být česky nejspíš "Vláčil". Problém téhle teorie je v tom, že toto podstatné jméno se v němčině v tomto významu vyskytuje sporadicky. Navíc spojení se slovem "černý" mi nepřipadá příliš pravděpodobné. (Snad leda kdyby byl černovlasý...?)

Pravděpodobněji zní místopisná varianta: "-er" odpovídá českému "-ák" nebo "-ský" (Pražák, Rosický, Čechtický, Petřvaldský), takže Schwarzenegger je prostě člověk pocházející z obce Schwarzenegg - a takové místo skutečně v Alpách existuje (dokonce zřejmě několik). Zbývá si ujasnit, co znamená Schwarzenegg. ;)

To mi už na první poslech asociuje příjmení Schwarzenberg (černá skála) a zřejmě je to správná asociace. Podstatné jméno "Egg" v současné němčině neexistuje, ale je to pravděpodobně tvar odvozený od slova "die Ecke" (roh, hrana) a němečtí etymologové ho vysvětlují jako "(skalní) výčnělek" a celé jméno "Schwarzenegg" přibližně jako "černý vrch" nebo trochu rozvinutěji "vrch porostlý černým lesem". Arnoldovo "indiánské jméno" by tudíž bylo Ten-kdo-pochází-z-vršku-porostlého-černým-lesem. Nezní to zase tak špatně, ale "černý černoch" mi přece jenom přišel lepší... ;)
Okomentovat