2007-02-27

Kvíz pro nepamětníky

Když T. nedávno na svém blogu vytáhnul na světlo ilustraci, kterou udělal Dave McKean pro album Johna Calea, tak jsem si okamžitě vzpomněl na obrázek ze své nejoblíbenější "dětské knížky".

Tedy ona to asi dětská knížka být neměla, ale já jsem ji tak dlouho bral.

Beatles v písních a obrazech

Jak si můžete přečíst na obalu, tak ji v roce 1969 vymyslel a z textů Beatles a obrázků svých a svých kolegů sestavil Alan Aldridge. A co je obzvlášť neuvěřitelné, tak ještě v témže roce (!) tu knížku s českými komenáři a vysvětlivkami (a místy poněkud podezřelými překlady) vydal Panton.

Aldridge byl jako organizátor asi až příliš aktivní, protože má na svědomí zhruba polovinu všech ilustrací v knize a jedna z nich je vlastně kvíz ze znalostí textů Beatles. (klik! =)

Kvíz Beatles

Kresby jsou klíčem k třinácti názvům písni skupiny Beatles, například orel na Johnově oku má vztah k verši „The eagle picks my eyes, the worm he licks my bones“ (Orel mi klove oči, červ hlodá mé kosti), z písně Yer Blues. Můžete najít ostatních dvanáct názvů? Řešení na straně 138.

11 komentářů:

Richard Volný řekl(a)...

A já myslel, že jsem už jediný, kdo tuhle knížku zná. :-) Tenhle obrázek si ale vůbec nepamatuju. Zatím jsem jich našel osm, až budu mít chvilku, budu hledat dál. :-)

Gunny řekl(a)...

Taky jsem nečekal, že se k ní ještě někdo přihlásí. =) Mám dojem, že ta knížka u nás nevyšla zrovna ve vysokém nákladu.

Osm je slušné skóre, některé z nich jsou totiž dost nenápadné větičky, takže jsem se musel podívat do řešení. A to je tam ještě jeden chyták - vpravo od středu je Ringo s chobotnicí namotanou na noze, což by se dalo vykládat jako Octopus's Garden, jenomže v době, kdy ten obrázek vznikl, ta písnička ještě neexistovala. Netuším, jak to Aldridge udělal! =)

thief and lawyer řekl(a)...

taky mám tuhle knížečku doma. kouzelná:) otec ji vyměnil za desku flojdů:)

Anonymní řekl(a)...

také jsem měl tu knihu, věnoval jsem ji jednomu beatles maniakovi - dnes jsem byl ochoten ji koupit za 1100 Kč, ale přišel jsem pozdě... :)))

Peťush řekl(a)...

Ten obrázek mě fakt zaujal :) .. Mohla bych poprosit o přímý odkaz na řešení? Nějak ho nemůžu najít a zajímalo by mě to. Díky :)

Gunny řekl(a)...

Ha, omlouvám se za zpoždění, ale poslední dobou se tady potýkám se spamem mezi komentáři a to filtrování ještě není úplně odladěné. =)

O víkendu bych tu stranu 138 mohl nascanovat.

Peťush řekl(a)...

To bych byla moc vděčná :) Díky

Gunny řekl(a)...

Tak tady to je...

1. When I am sixty-four (Až mi bude šedesát čtyři)
“Můžete plést svetr u krbu“

2. Yer Blues
“Orel klove moje oči. Červ hlodá moje kosti“

3. The continuing story ot Bungalow Bill (Historka Bungalow Billa na pokračování)
„Chodil na lov tygrů se svým slonem a puškou. Pro případ nehody bral vždy s sebou svou mámu“

4. With a little help from my friends (S trochou pomoci mých přátel)
“Nastavte ucho a já vám zazpívám píseň“

5. Love you to
“Kolem stoji lidé, kteří vás přišroubují k zemi“

6. Strawberry fields forever (Pole jahod navěky)

7. Lucy In The Sky With Diamonds (Lucy na obloze s diamanty)
“Představ si, že jsi v loďce na řece…
žluté a zelené květy z celofánu nad hlavou“

8. Sgt. Pepper‘s Lonely Hearts Club Band (Hudba Klubu opuštěných srdci čet. Pepper-a)

9. I am the walrus (Já jsem mrož)
„…oni jsou sběrači vajec“

10. Penny Lane
„…pod modrou oblohou předměstí“

11. Glass Onion (Skleněná cibule)
“Tak, tu je další klič pro vás, mrož byl Paul“

12. The fool on the hill (Blázen na kopečku)
„Avšak blázen na kopečku vidí slunce zapadat“

13. Being for the benefit of Mr. Kite! (Pro dobro pana Kita!)
„… a samozřejmě kuň Henry tancuje valčík“

Ty české překlady to občas lehce zamlžují (4 - lend me your ear, 9 - eggmen), ale znalci se tím určitě nenechají zmást... =)

Peťush řekl(a)...

Díky za řešení :) .. Ale myslím, že tam je ještě písnička "While My Guitar Gently Weeps" ..

Gunny řekl(a)...

Jo, taky myslím, že zrovna tenhle obrázek je dost jednoznačný. V tom oficiálním řešení to bůhvíproč chybí, ale asi si můžeme udělat čárku i tak. =)

Anonymní řekl(a)...

Dobrý den nemohl by mi někdo hezky naskenovat prosím stránku 109-110 tam jak se nachází kresba blázna s červeným kloboukem papírovým na kopečku? díky mnohokrát email: pepaemail@seznam.cz